Lapis Paths to the White Peaks
Доски — нет.
Только горы.
Чёрные камни покоятся
там, где хребет сгибает ткань времени.
Белые камни внимают
дыханию долины.
Песок течёт по склону мысли,
мандала без края,
игра без игрока.
Холм укладывает камень.
Камень молчит.
Облака не ведут счёт.
Время не побеждает.
До чёрного и белого —
только этот ход.
No board.
Only mountains.
Black stones rest
where a ridge unravels.
White stones listen
to the valley’s breath.
Sand flows over slope and thought,
mandala without edge,
a game without a player.
The hill places a stone.
The stone does nothing.
Clouds do not score.
Time does not win.
Before black, before white—
only this move.
