Ledge Between Water and Stone

Rain on the roof tiles — green.
Moss on the steps — stone.

Edge.
Abyss.

Bronze smoke —
into mist.

Two.
Silence.

Water — departs.
Stone — remains.

Who says farewell.
Who waits.




Дождь на черепице — зелёной.
Мох на ступенях — каменных.

Край.
Бездна.

Бронзовый дым —
в туман.

Двое.
Молчание.

Вода — уходит.
Камень — остаётся.

Кто прощается.
Кто ждёт.





瓦に雨 — 緑。
石段に苔 — 石。

縁。
深淵。

青銅の煙 —
霧へ。

二人。
沈黙。

水 — 去る。
石 — 留まる。

別れを告げるのは誰。
待つのは誰。




碧瓦聽雨
石階生苔

崖。
淵。

銅煙
入霧

二人
默

水去
石留

誰別
誰待