Marble Koan of the High Pass
Каменные хребты поднимаются,
неподвижные внутри блока.
Жилы выбирают,
где будут горы,
где откроются перевалы,
где лежит один уступ
для ноги,
которая никогда не придет.
Нет имени скульптора,
нет прорубленной тропы —
только этот вес,
размышляющий сам о себе
в облаках,
пока даже карьер
не забудет,
какая сторона
была миром.
Stone ridges rise,
still inside the block.
Veins choose where mountains happen,
where passes open,
where a single ledge waits
for a foot that never comes.
No sculptor’s name,
no path cut through —
only this weight thinking itself into clouds,
until even the quarry forgets
which side was the world.
