On the Edge of Silence

静寂の際

(ズバイール・リズヴィの詩の禅的アダプテーション)

壁。
あの家の扉。
見よ —
生きているかのように光り、息づいている。

小道。
市場。
通り。
路地。

あの時間。
胸の奥のあの熱。
あのキスたち。

人は去り、
独り残される —
疲れ果て、なお歩む。

それでも歩みを止めず、
孤独のまま。

言葉を —
薬のように、
他人の静かな痛みにあてがう。

自分で答えてみよ：
なぜ、長い年月を経て
かつて置き去りにしたものが
今、再び還ってくるのか？

私の言葉は聞かなくていい。
私はさらに深く
自分の言葉の襞（ひだ）へ沈む。

生きる —
静寂と空気の、あわいに。

На границе тишины

(Дзэн адаптация стихотворения Зубаира Ризви)

Стены.
Двери того дома.
Взгляни —
они светятся, живые.

Улочки.
Базары.
Дороги.
Проходы.

То время.
То тепло
в глубине сердца.

Потом всё отвернулось.
Ты остался один —
в своей усталости.

И всё же шёл дальше.

Как лекарство,
прикладывал слова
к чужой тихой боли.

Скажи сам:
почему спустя годы
возвращается
то, что оставил?

Не слушай меня.
Я ухожу глубже
в свой язык.

Живу —
на границе
тишины
и воздуха.

خاموشی کی حد پر

(زبیر رضوی کے ایک شعر کا ذن ترجمہ)

دیواریں۔اس گھر کے دروازے۔دیکھو —
جیسے جیتی جاگتی روشنی ہوں۔

گلیاں۔بازار۔سڑکیں۔گزرگاہیں۔

وہ وقت۔دل کی گہرائیوں میںوہ بوسے۔

پھر سب کچھ مڑ گیا،اور تم اکیلے رہ گئے —
اپنی تھکن میں۔

پھر بھی آگے بڑھتے رہے،تنہا۔

دوائی کی طرح،الفاظ کو لگاتے رہےکسی اور کے خاموش درد پر۔

خود ہی سوچو:
کیوں برسوں بعدوہ چیزیں واپس آ جاتی ہیںجو تم نے کبھی چھوڑ دی تھیں؟

میری بات نہ سنو۔میں اور گہرا اُتر رہا ہوںاپنی زبان میں۔

زندہ ہوں —
خاموشی اور ہوا کی حد پر۔

On the Edge of Silence

(A Zen adaptation of a poem by Zubair Rizvi)

Walls.
The doors of that house.
Look —
they glow, alive.

Alleys.
Markets.
Streets.
Passages.

That time.
That warmth
deep in the heart.

Then everything turned away.
You remained alone —
in your weariness.

And yet you kept walking.

Like medicine,
you laid your words
upon the silent pain of others.

Ask yourself:
why, after so many years,
does what you once left behind
come seeking you again?

Do not heed my words.
I sink deeper
into the folds of my language.

I live —
on the edge
of silence
and air.