Первичная вторичность / Primary Secondariness
Первичная вторичность
Золото бархата
Имени нет
Пустота колодца
Исчезло вчера
Небо внутри
Земля уходит
Бездонный покой
Мысль
откусила свой хвост
Во вчерашнем завтра
исчезло сегодня
Шорох в пустых рукавах
Primary Secondariness
The gold of velvet
No name
The void of the well
Yesterday vanished
The sky within
The earth slips away
Bottomless stillness
Thought
bit off its own tail
In yesterday’s tomorrow
today vanished
A rustle in empty sleeves
原初の二次性
ビロードの黄金
名はない
井戸の虚空
昨日が消えた
内なる空
大地が退いてゆく
底なしの静寂
思考は
おのれの尾を噛みちぎった
昨日の明日で
今日が消えた
うつろな袖の衣擦れ
原生的次生性
丝绒之金
无名
井中的虚空
昨日已消逝
内里的天
大地退去
无底的安宁
思想
咬断了自己的尾巴
在昨日的明天里
今日已消失
空袖中的窸窣声
