Sand Mandala of the Misty Valleys
Туман пишет сутры меж холмов,
каждый штрих — долина, наполненная облаком.
Круг песка у подножия горы
на время притворяется вселенной.
Зёрна помнят ледники и древние моря,
но лежат неподвижно, дыша в унисон.
Ни одна мантра не произнесена.
Ветер стирает одну линию, затем другую.
Когда исчезает последний узор,
горы остаются —
лишь затем, чтобы понять:
они тоже сложены
из того же странствующего песка.
Mist writes sutras between the hills,
each stroke a valley filled with cloud.
A circle of sand at the mountain’s foot
pretends for a while to be a universe.
Grains remember glaciers and ancient seas,
yet lie still, breathing in unison.
No mantra is spoken.
The wind erases one line, then another.
When the last pattern disappears,
the mountains remain—
only to discover
they too are made
of the same wandering sand.
