She Who Moves the Ice of Mu
Ученик обошёл гору, исчерченную каменными жилами, и спросил:
— Где та, кого называют Льдом Му?
Из толщи утёса вышла женщина.
Её мраморное одеяние текло, как вода, забывшая растаять.
Он спросил:
— Ты движешься или движется гора?
Она ответила:
— Когда встретишь того, кто застыл,
спроси, кто высек этот лёд.
Когда встретишь резчика,
спроси, где появилась первая трещина.
К тому времени
не будет ни горы, ни льда,
и некому будет спрашивать.
Останется только пустота,
внимающая сама себе.
The disciple circled the mountain of veined stone and asked,
“Where is the one they call the Ice of Mu?”
From within the cliff a woman stepped out,
her marble robe flowing like water that had forgotten to melt.
He said, “Are you moving, or is the mountain moving?”
She replied,
“When you meet the one who is frozen,
ask who carved the ice.
When you meet the carver,
ask where the first crack appeared.
By then,
there will be no mountain,
no ice,
and no one left to ask.”
