Sky of Drinking Light
Небо, пьющее свет
Ни одна тропа не ведёт на эти пики —
снег уже забыл наши шаги.
Рассвет проливается между хребтами,
наполняя каждую впадину дыханием тишины.
Облака проходят сквозь камень,
как мысль проходит сквозь ум,
не оставляя ничего, за что можно удержаться.
Вдали одна вершина
внимает собственному сиянию.
Смотри достаточно долго —
гора, свет и смотрящий
растворяются в одном ясном небе.
Sky of Drinking Light
No path climbs these peaks—
the snow has already forgotten our feet.
Dawn spills between ridges,
filling each hollow with breath that has no owner.
Clouds drift through stone
as thought drifts through mind,
leaving nothing to cling to.
Far off, a single summit
listens to its own shining.
Look long enough:
mountain, light, and watcher
dissolve into the same clear sky.
