Stairway to Haven / Лестница в небыль / 非在への階 / 非在之階

Share
Stairway to Haven / Лестница в небыль / 非在への階 / 非在之階
Stairway to Haven / Лестница в небыль / 非在への階 / 非在之階

Лестница в небыль

Смыкая грани, плавится спираль.
Древесный борт врастает в лунный прах.
Мелодия, забыв про вертикаль,
Стекает эхом в тёмную вуаль.

Где верх и низ меняют полюса,
Мерцает отраженье под углом.
Там, где ведут ступени в небеса,
Назрел топологический излом.

Сползает мачта в сумрачную даль.
Раскрылся мир, как высохший миндаль.
Где миф звучит, там времени не жаль.
Растает утром Лунный Дирижабль.

Пространство — пусто. Форма — это блик.
Ступень ведет не в небо, а в зрачок.
Здесь тот, кто бездну самости постиг,
Попался сам на собственный крючок.


Stairway to Haven

As edges close, the spiral melts away.
The wooden hull takes root in lunar dust.
The melody, oblivious to the vertical,
Spills down in echoes through a darkened veil.

Where high and low exchange their poles,
A reflection flickers at an angle.
There, where the steps lead up to heaven,
A topological rupture ripens.

The mast slips into the deepening dusk.
The world breaks open like a withered almond.
Where myth resounds, no hour is begrudged.
By morning, the Lunar Zeppelin dissolves.

Space is empty. Form is but a glint.
The stair leads not to heaven, but the pupil.
Here, the one who plumbed the abyss of self
Is caught upon a self-cast hook.


非在への階

境界が閉じ、螺旋は熔けてゆく。
木の舷は月の塵に根を下ろす。
旋律は垂直を忘れ、
こだまとなって黒い帳へ滴り落ちる。

上下はその極を入れ替え、
斜めの面に映りがまたたく。
天へと続く階に、
位相的な裂け目が熟している。

帆柱は深まりゆく薄闇へすべり落ちる。
世界は乾ききったアーモンドのように割れる。
神話の響くところでは、時を惜しまない。
朝には〈月のツェッペリン〉が溶け去る。

空間は空虚。形はただの閃き。
階は天ではなく、瞳孔へと通じている。
自己の深淵を見極めた者が、
ついには己の釣り針にかかる。


非在之階

邊界合攏,螺旋漸漸熔解。
木質船舷向月塵深處扎根。
旋律忘卻了垂直,
化作回聲,滴入幽暗的帷幕。

當上下互換其極,
斜斜的映面上,倒影微微閃爍。
就在那通往高天的階梯之處,
拓撲性的裂隙已然成熟。

桅杆滑入愈發深沉的暮色。
世界如一枚乾枯的杏仁般裂開。
神話迴響之地,時光便無可吝惜。
晨光裡,月之齊柏林悄然消融。

空間是空無。形體不過一閃之光。
階梯通往的不是天,而是瞳孔。
那洞悉自我深淵之人,
終究還是中了自己的釣鉤。

非在への階 / Stairway to Haven / Лестница в небыль / 非在之階

Read more

Там где туда / There where thither / 那裡 向那裡 /そこがそこへ

Там где туда / There where thither / 那裡 向那裡 /そこがそこへ

Там где туда день в сети трещин ночь цела время вне следа стареет усилие половины отсутствия смотрят друг в друга море свернулось до дна попытка остаться туда вне оттуда There where thither day in a net of cracks night intact time beyond trace effort ages halves of absence look into

By Chogori
明日 / Завтра / Tomorrow / 明日

明日 / Завтра / Tomorrow / 明日

Завтра выдох вчерашнего дня воздух в смятении тень ускользнула во вздохе сфера сморщилась в круг бытиё в основании Tomorrow yesterday’s last breath air in disarray the shadow slipped away with a sigh the sphere shriveled to a circle being in the ground of things 明日 昨日の吐息の名残 乱れる空気 影は吐息にまぎれて消えた 球は円へとしぼみ

By Chogori
Вне отражения / Beyond Reflection / 映照之外 / 映りの外

Вне отражения / Beyond Reflection / 映照之外 / 映りの外

Вне отражения туман вне дыхания кольца спящей воды слепок в зеркале камня старый утёс эхо вне звука след мысли о забытом начале грань высоты иллюзия пустоты вне отражения зеркало треснуло Beyond Reflection mist beyond breath rings in sleeping water an imprint in the stone mirror an ancient cliff echo beyond

By Chogori
Retreat “The Call of the Moon” / Ретрит «Зов Луны»

Retreat “The Call of the Moon” / Ретрит «Зов Луны»

Тухес эха в «Зове Луны» Неизвестный мастер-рукожоп ГУР Ордена Головожопов Холст, камень, тюль Кеномы, четырёхклювый дактиль, большой столб акустического шептуна первой категории. Эпоха недозрелого датаизма. Сертифицировано агентством «Пердуозо». Ретрит «Зов Луны» Тихо ступай — здесь кончается путь. Камень дозволит тебе отдохнуть. Всё, что вещало с другой стороны, Будет молчать до

By Chogori