Там где туда / There where thither / 那裡 向那裡 /そこがそこへ

Share
Там где туда / There where thither / 那裡 向那裡 /そこがそこへ
那裡 向那裡 /そこがそこへ / There where thither / Там где туда /那里 向那里

Там где туда

день в сети трещин
ночь цела
время вне следа
стареет усилие

половины отсутствия
смотрят друг в друга
море свернулось до дна
попытка остаться

туда вне оттуда


There where thither

day in a net of cracks
night intact
time beyond trace
effort ages

halves of absence
look into each other
the sea coiled to the bottom
attempt to remain

thither beyond thence


そこがそこへ

昼はひびの網に
夜は無傷
時は跡の外
力みが老いる

不在のふたつの半分
互いの奥を見る
海は底まで巻き縮んだ
留まる試み

そこへ そこからの外


那里 向那里

白昼在裂网中
黑夜完好
时间在迹之外
用力在老去

缺席的两半
望入彼此
海已旋卷至底
试着留下

向那里 从那里之外


那裡 向那裡

白晝在裂網中
黑夜完好
時間在跡之外
用力在老去

缺席的兩半
望入彼此
海已旋捲至底
試著留下

向那裡 從那裡之外

那裡 向那裡 /そこがそこへ / There where thither / Там где туда /那里 向那里

Read more

Stairway to Haven / Лестница в небыль / 非在への階 / 非在之階

Stairway to Haven / Лестница в небыль / 非在への階 / 非在之階

Лестница в небыль Смыкая грани, плавится спираль. Древесный борт врастает в лунный прах. Мелодия, забыв про вертикаль, Стекает эхом в тёмную вуаль. Где верх и низ меняют полюса, Мерцает отраженье под углом. Там, где ведут ступени в небеса, Назрел топологический излом. Сползает мачта в сумрачную даль. Раскрылся мир, как высохший

By Chogori
明日 / Завтра / Tomorrow / 明日

明日 / Завтра / Tomorrow / 明日

Завтра выдох вчерашнего дня воздух в смятении тень ускользнула во вздохе сфера сморщилась в круг бытиё в основании Tomorrow yesterday’s last breath air in disarray the shadow slipped away with a sigh the sphere shriveled to a circle being in the ground of things 明日 昨日の吐息の名残 乱れる空気 影は吐息にまぎれて消えた 球は円へとしぼみ

By Chogori
Вне отражения / Beyond Reflection / 映照之外 / 映りの外

Вне отражения / Beyond Reflection / 映照之外 / 映りの外

Вне отражения туман вне дыхания кольца спящей воды слепок в зеркале камня старый утёс эхо вне звука след мысли о забытом начале грань высоты иллюзия пустоты вне отражения зеркало треснуло Beyond Reflection mist beyond breath rings in sleeping water an imprint in the stone mirror an ancient cliff echo beyond

By Chogori
Retreat “The Call of the Moon” / Ретрит «Зов Луны»

Retreat “The Call of the Moon” / Ретрит «Зов Луны»

Тухес эха в «Зове Луны» Неизвестный мастер-рукожоп ГУР Ордена Головожопов Холст, камень, тюль Кеномы, четырёхклювый дактиль, большой столб акустического шептуна первой категории. Эпоха недозрелого датаизма. Сертифицировано агентством «Пердуозо». Ретрит «Зов Луны» Тихо ступай — здесь кончается путь. Камень дозволит тебе отдохнуть. Всё, что вещало с другой стороны, Будет молчать до

By Chogori