Там где туда / There where thither / 那裡 向那裡 /そこがそこへ
Там где туда
день в сети трещин
ночь цела
время вне следа
стареет усилие
половины отсутствия
смотрят друг в друга
море свернулось до дна
попытка остаться
туда вне оттуда
There where thither
day in a net of cracks
night intact
time beyond trace
effort ages
halves of absence
look into each other
the sea coiled to the bottom
attempt to remain
thither beyond thence
そこがそこへ
昼はひびの網に
夜は無傷
時は跡の外
力みが老いる
不在のふたつの半分
互いの奥を見る
海は底まで巻き縮んだ
留まる試み
そこへ そこからの外
那里 向那里
白昼在裂网中
黑夜完好
时间在迹之外
用力在老去
缺席的两半
望入彼此
海已旋卷至底
试着留下
向那里 从那里之外
那裡 向那裡
白晝在裂網中
黑夜完好
時間在跡之外
用力在老去
缺席的兩半
望入彼此
海已旋捲至底
試著留下
向那裡 從那裡之外
