The Dao of Collapse and Return

Падение.
Возвращение.
Лишь имена Пути.

Путь
поворачивает рукав.

Когда формы падают —
десять тысяч вещей — одно.
Когда единство распадается —
десять тысяч восстают снова.

Стремясь уйти —
ты уже падаешь.
Хватаясь за возвращение —
ты уже далеко от дома.

В неподвижном глазу
чёрное солнце и белая дыра
меняются местами,
не оставляя следа.

До мысли
нет пустоты,
нет сияния,
нет Пути —
только безграничное естество.

Сиди.
Вдыхай падение.
Выдыхай возникновение.

Где граница
между дыханием, что исчезает,
и дыханием, что возвращается?

Камень не спорит с гравитацией.
Пламя не обсуждает своё горение.

Ум, что перестаёт сравнивать,
уже у Источника,
задолго до падений и возвращений.

Время — лишь рассказ,
что сердце шепчет,
наблюдая перемену.

В одном дыхании жизнь невыносимо кратка.
В другом —
эон
никогда полностью не приходит.

Falling.
Returning.
Only the names of the Way.

The Way
turns its sleeve.

When forms fall —
ten thousand things are one.
When unity dissolves —
ten thousand rise again.

Seeking escape —
you are already falling.
Grasping at return —
you are already far from home.

In the unmoving eye,
black sun and white hole
trade places,
leaving no trace.

Before thought,
no void,
no radiance,
no Way —
only boundless essence.

Sit.
Breathe in the falling.
Breathe out the arising.

Where is the boundary
between the vanishing breath
and the returning breath?

A stone does not argue with gravity.
A flame does not debate its burning.

The mind that stops comparing
rests already at the Source,
long before fall and return.

Time is a story
the heart whispers,
watching change.

In one breath, life is unbearably brief.
In another —
an eon
never fully arrives.