The dream of my dream

Сон моего сна

Я иду.
И в шаге —
шёпот: «Не покидай меня».
Если это сон моего сна,
кто зовёт меня —
когда зову я?
Стираются имена.
Стираются лица.
Стирается «я».
Остаётся вздох:
«Здесь».
Кто слышит?

I walk.
Within the step—
a whisper: “Don’t leave me.”
If this is the dream of my dream,
who is calling—
when I call?
Names are erased.
Faces are erased.
The voice that says “I” is erased.
A single breath remains:
“Here.”
Who hears?



འགྲོ།
གོམ་པའི་ནང་——
སྐད་ཆུང་ཙམ་མ་གཏོགས། «མ་བཏང་།»
རྨི་ལམ་གྱི་རྨི་ལམ་ཡིན་ན་
སུ་ཞིག་འབོད་——
ང་འབོད་པའི་ཚེ།
མིང་ཡལ།
གདོང་ཡལ།
«ང་» ཟེར་བའི་སྐད་ཡལ།
དབུགས་གཅིག་ལྷག་——
«འདི་ན།»
སུ་ཐོས།



歩く。
その一歩のうちに——
囁きのみ。「行かないで」
もしこれ、夢の夢ならば、
呼ぶは誰ぞ——
我が呼ぶ、その時に。
名は消ゆ。
顔は消ゆ。
「我」と言う声、消ゆ。
ひと息のみ残り——
「ここ」
聞くは誰。