The Empty Robe

Мастер увидел женщину на рынке: «Видишь ясно — а ни рясы, ни учителя, ни линии. Ты крадёшь Дхарму».
Она подняла глаза. «Ряса. Сколько мёртвых в неё вшито?»
«Тридцать поколений Патриархов», — сказал он.
«Дышат?»
«По линии преемства!»
Она наклонилась ближе. «Если пробуждению нужен штамп мертвеца — кто бодрствует: ты или труп?»
Посох выпал. Она ушла. В её следах собралась вода — каждый шаг: безымянное зеркало неба.

He said, “Clear seeing—yet no robe, no teacher, no lineage. You steal the Dharma.”
She looked up. “That robe — how many dead men are stitched into it?”
“Thirty generations of Patriarchs,” he said.
“And do they breathe?”
“In the lineage!”
She leaned close. “If awakening needs a dead man’s stamp—who’s awake: you, or the corpse?”
She walked away. In her footprints, water gathered—each step a nameless mirror of the sky.

師見市中一女。師曰：「汝見明，而無袈裟、無師、無法脈，是盜法也。」
女仰視曰：「袈裟中，縫死者幾人？」
師曰：「三十代祖師。」
女曰：「尚喘否？」
師曰：「憑此法脈！」
女起，拂裙塵曰：「無袈裟，風不可縛；無法脈，我不有所屬。」
女近而曰：「若悟須死者之印，覺向誰邊：汝乎，抑屍乎？」
師杖墮手。女去。其履跡中，水自聚；一步一映，無名之天。