The Heart-Essence of the Masterless Moment

Thus have I heard.
Someone asked, "Who walks?"
The teacher said:
"Step doesn't hold step.
Thought doesn't hold thought.
Seek the walker—only walking.
Seek the knower—only knowing.
Look straight: no owner here."
The questioner fell silent.

Ийнхүү би сонссон.
Нэгэн асуув: Хэн алхана?
Багш хэлэв:
Алхам алхмаа барьдаггүй.
Бодол бодлоо барьдаггүй.
Явагчийг хайвал хөдөлгөөн олдоно.
Мэдэгчийг хайвал мэдлэг олдоно.
Шууд хар—энд эзэн байхгүй.
Асуусан хүн дуугүй болов.

དེ་སྐད་ངས་ཐོས།
མི་ཞིག་གིས་ཞུས། སུ་འགྲོ།
སློབ་དཔོན་གསུངས།
གོམ་པས་གོམ་པ་མི་འཛིན།
རྟོག་པས་རྟོག་པ་མི་འཛིན།
འགྲོ་བ་པོ་འཚོལ་ན་གཡོ་བ་ཙམ།
ཤེས་པ་པོ་འཚོལ་ན་ཤེས་པ་ཙམ།
ཐད་ཀར་ལྟོས—བདག་པོ་མེད།
འདྲི་མཁན་ཁ་བཙུམས།

Так говорят.
Спросили: кто идёт?
Учитель ответил:
Шаг не держит шаг.
Мысль не держит мысль.
Ищешь идущего—находишь движение.
Ищешь знающего—находишь знание.
Смотри прямо: хозяина нет.
Спрашивающий умолк.