The Keeper of the Nested Dream

If life is a dream nested in dream,
who keeps it true?
Something in each moment
flares into presence—
not a distant watcher,
but awareness that touches itself as it sees.
The world is its own unfolding,
and “I” and “this” rise together in one movement.
It recognizes itself in what appears,
and so it shelters what arises—
not as a bargain,
not for a prize,
not even for comfort.


यदि जीवनं मम स्वप्नस्यापि स्वप्नम्।
कः पालयति येन तच्छिवात्मकं स्यात्।
अनुत्तरचितिः प्रतिक्षणं प्रकाशते।
न केवलं साक्षिणी किन्तु स्वविमर्शात्मिका।
अहमिदमिति स्पन्दे प्रपञ्चं स्वात्मतया प्रत्यभिजानाति।
तस्मात् स्वातन्त्र्यशक्त्या पालयति।
न हास्याय न परधन्यवादाय नोष्मणे॥


Если жизнь — сон моего сна,
кто заботится,
чтобы он был добрым?
Сила, что в каждом мгновенье
не просто смотрит —
а распознаёт себя в явленном,
потому бережёт —
не ради смеха, ни ради чужого «спасибо», ни ради тепла.