The Outcome
По ту сторону сияния
Безликое солнце зовёт безликого человека.
Мощь дарует форму;
форма дарует приют;
приют забывает себя
и нарекает это забвение миром.
Между ними встаёт вопрос —
прямой, непреклонный:
этот свет — врата
или стена сияния,
где замирает мысль?
Кольца, знаки,
лучезарная плоть —
лишь приглашения,
но ни одно не откроет,
кто звал.
Видя, что и творец сотворён,
сердце стихает.
Оно не спорит со светом,
не отводит глаз.
Оно смотрит поверх блеска —
туда, где не нужно сиять, —
и там склоняется.
A faceless sun calls
a faceless man.
Power gives form;
form gives shelter;
shelter forgets itself
and names that forgetting
world.
Between them
a question stands—
upright,
unbent.
Is this light a gate,
or a wall of radiance
where thought comes
to rest?
Rings, symbols,
the shining body appear—
invitations,
yet none reveal
who invites.
Seeing that even the maker
is made,
the heart quiets.
It does not argue
with the light,
nor turn away.
It looks beyond what shines,
toward what needs no shine,
and bows
there.
