The Weight of Ether / Вес эфира / エーテルの重さ

Ученик спросил Мастера:
— Что истинно в этом мире — лёгкое небо или тяжёлые облака?

Мастер указал на белый мазок:
— Облако из камня.

Затем на закат:
— Небо из свинца.

Ученик растерялся.

Мастер коснулся краски:
— Пройдёшь — исчезнешь.
Построишь дом на туче — исчезнет она.

И добавил:
— Забудь о тяжести и лёгкости — стань ветром.

 Master, what is real — the light sky or the heavy clouds?”
The Master pointed to a white stroke.
“Cloud of stone.”
He pointed to the dusk.
“Sky of lead.”
The student froze.
The Master touched the paint.
“You pass — nothing remains.
Build on a cloud — nothing remains.”
He said:
“Leave weight. Leave lightness.
Be wind.”

師よ、何が真に実在なのでしょう。
軽い空でしょうか、それとも重い雲でしょうか。」

師は白い筆の一筋を指さした。
「石の雲だ。」

師はたそがれの空を指さした。
「鉛の空だ。」

弟子は身じろぎもできずに立ち尽くした。

師は絵の具に触れた。
「お前が通り過ぎれば、何も残らぬ。
雲の上に家を建てても、何も残らぬ。」

そして言った。
「重さを捨てよ。軽さをも捨てよ。
風となれ。」