Trace of the Tide

След прилива

Ученик:
— Куда исчезает голос в тишине?

Учитель:
— Слушай: тишина говорит тобой.

Ученик:
— Волна стирает наши шаги. Значит, чувств нет?

Волна дошла до их ног и ушла обратно.

Учитель:
— Посмотри. Она унесла всё, чтобы не вернуться.

Ночью ученик вспоминал голос давно ушедших лет.
Он становился всё тише, растворяясь в моменте.

Учитель:
— Когда исчезает мысль, страдание перестаёт прятаться за форму.

Trace of the Tide

Student:
“Where does a voice vanish in silence?”

Teacher:
“Listen—silence flows through you.”

Student:
“The wave erases our steps. Does that mean… there are no feelings?”

The wave slid around their feet and drew away.

Teacher:
“See. It has taken everything; there is nowhere left to return.”

At night the student recalled a voice from long gone years.
It softened, fading into the moment, dissolving into the air.

Teacher:
“When thought fades, suffering no longer hides behind form.”

潮の跡

弟子：
「声は静けさのどこに消えるのですか。」

師：
「聞きなさい――静けさが君をとおって語っている。」

弟子：
「波が私たちの足跡を消してゆきます。ということは――感情もないのですか。」

波は二人の足もとまで来て、静かに引いていった。

師：
「見なさい。すべてをさらっていった。もう戻る場所はどこにもない。」

夜、弟子は遠い昔の声を思い出していた。
その声はしだいにかすれ、いまこの瞬間に溶けていった。

師：
「思いが消えるとき、苦しみはもはや形のかげに隠れていない。」

潮痕

弟子：
「声音在寂静中消失于何处？」

师：
「听——寂静正通过你说话。」

弟子：
「波浪抹去我们的足迹。这……是否意味着，没有感情？」

波浪滑到他们的脚边，又悄然退去。

师：
「看吧，一切都已带走，已无归处。」

夜里，弟子回忆起久远的声音。
它逐渐变得微弱，融入此刻，消散于空气中。

师：
「当念头消失时，痛苦不再隐藏于形之背后。」