Conversation at Sunset
Conversation at Sunset
“Are we beautiful?”
asked the clouds,
burning in the light of sunset.
“You are always beautiful,”
the wind replied —
light just forgets to tell you.
“We change, we tear, we vanish.
What remains?”
The wind laughed softly:
“Let go of form
and see whose sky this is.”
Разговор в закате
«Мы же красивые? —
спросили облака,
пылая в закатном свете.
— Вы всегда красивы,
ответил ветер. —
Свет забывает сказать вам об этом.
— Мы меняемся, рвёмся, исчезаем.
Что остаётся?
Ветер тихо рассмеялся:
— Отпустите форму
и увидьте, чьё это небо».
日没の問答
「我らは、美しいか」 茜（あかね）に灼（や）かれ、雲が問う。
「汝（なれ）らは、常に美しい」 風が応えた。「光が、伝え忘れただけだ」
「移ろい、裂け、消えゆく我ら。……何が、残る？」
風は、密やかに笑う。
「形を放（はな）て。 そして、この虚空（そら）が誰のものかを見極めよ」
