Узор вычитания / The Pattern of Subtraction
Узор вычитания / The Pattern of Subtraction
I. Russian (Formal System)
Луч сквозь лес.
Вычитание.
След остывания формы.
Кто стал чертежом?
Вскрыта земля.
Стань склоном.
Как войти в город, ставший узором?
Недостаток выхода вне входа.
II. English (Analytical Laser)
A beam through the forest.
Subtraction.
The trace of a form cooling.
Who became a blueprint?
The earth lies exposed.
Become the slope.
How does one enter a city that has become a pattern?
The lack of an exit beyond the entrance.
III. Portuguese (Colonial Fracture)
Um feixe através da floresta.
Subtração.
O vestígio do arrefecimento da forma.
Quem se tornou planta?
A terra está exposta.
Torna-te encosta.
Como entrar numa cidade que se tornou padrão?
A falta de saída para além da entrada.
IV. Apurinã (Ontological Residue)
Kymyrury.
Makatxaka-ry.
Kãkiti makatxaka.
Kãkiti itxa sãkire.
Itixiti.
Pita pitxa itixiti.
Aapuku itxa sãkire.
Kona aapuku.
V. Finnish (Silent Dissolution)
Säde metsän halki.
Vähennys.
Jälki jäähtyvästä muodosta.
Kuka muuttui piirustukseksi?
Maa on paljastunut.
Tule rinteeksi.
Miten astutaan kaupunkiin, josta on tullut kuvio?
Ulospääsyn puute sisäänkäynnin tuolla puolen.
Комментарий
Четвертый слой матрицы (Апуринья) намеренно разрушает саму возможность перевода. Он построен исключительно на документированных морфемах и конструкциях коренного языка юго-западной Амазонии, однако отказывается следовать за европейской философской геометрией исходного текста.
Commentary
The fourth layer of the matrix (Apurinã) deliberately dismantles the very possibility of translation. It is constructed exclusively from documented morphemes and constructions of an Indigenous language of southwestern Amazonia, yet refuses to follow the European philosophical geometry of the source text.
