Варароньи разборки / ศึกกา–เหี้ย / Crows and the Monitor

Варароньи разборки

Варан был грозен, словно танк,
Но вороньё пошло ва-банк.
Он лишь взирал на суету,
А птицы взяли высоту.

Сперва они сомкнули круг,
А после оседлали вдруг.
И вот он, как последний член,
Был чёрной бандой схвачен в плен.

Мораль сей басни такова,
Что кучей можно гномить льва.

ศึกกา–เหี้ย

เหี้ยใหญ่ดุดันดั่งรถถัง
ฝูงกาฮึดสู้กันไม่ยั้ง
มันได้แต่มองความวุ่นวาย
เมื่อฝูงกายึดฟ้าเหนือหัว

แรกเริ่มพวกมันตีวงล้อม
แล้วโผเกาะหลังอย่างจองหอง
จากเหี้ยใหญ่เคยวางท่า
กลับเป็นเชลยกาไปทั้งตัว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า:
รุมกันเมื่อไร ก็ยำสิงห์ได้

Crows and the Monitor

The monitor stood like a tank,
But crows went all-in, rank by rank.
He only watched the chaos rise,
While black wings ruled the upper skies.

First they wheeled around him tight,
Then landed on his back outright.
That hulking beast, so proud and slick,
Was taken by the black-winged clique.

The moral of this tale is this:
A mob can make a lion its bitch.