Вне начала конца / Beyond the Beginning of the End

Вне начала конца

в неназванном конечном
вне начала
в неявленном начале
вне конца

вчерашняя селедка
тихо спала
узревши послезавтра
след конца

ей снилось
послезавтра вне начала
где явь
еще не жаждала конца

где нечему
присниться вне начала
и некуда
проснуться вне конца

Beyond the Beginning of the End

in the unnamed finite
beyond the beginning
in the unmanifest beginning
beyond the end

yesterday’s herring
slept quietly
having glimpsed the day after tomorrow
a trace of the end

it dreamt
of the day after tomorrow beyond the beginning
where the waking world
did not yet thirst for the end

where there was nothing
to be dreamt beyond the beginning
and nowhere
to wake beyond the end

終わりの始まりの外

名づけられぬ有限のなか
始まりの外
現れぬ始まりのなか
終わりの外

きのうの鰊は
ひっそりと眠っていた
明後日
終わりの跡を垣間見て

夢に映ったのは
始まりの外の明後日
そこでは、うつつは
まだ終わりに渇いてはいなかった

始まりの外では
夢に現れるものもなく
終わりの外では
目覚める先もない

在终结之始之外

在未名的有限之中
在开端之外
在未显的开端之中
在终结之外

昨日的鲱鱼
静静睡着
于后天瞥见
终结的痕迹

它梦见
开端之外的后天
在那里，现实
尚未渴求终结

在那里，无物
可在开端之外入梦
也无处
可在终结之外醒来