Вне ответа / Beyond the Answer

Спросил у пустоты:
— Кто здесь?

Голос стал камнем,
камень — пылью,
пыль — вопросом.

Кто слушал тишину?

I asked the void:
— Who is there?

The voice became stone,
stone became dust,
dust became a question.

Who listened to the silence?

虚空に問うた。
——誰がいるのか。

声は石となり、
石は塵となり、
塵は問いとなった。

沈黙を聴いていたのは誰だ。

問虛空曰：
——孰在？

聲化石，
石化塵，
塵化問。

孰聽寂然？

Hutsuneari galdetu nion:
— Nor dago hemen?

Ahotsa harri bihurtu zen,
harria hauts,
hautsa galdera.

Nork entzun zuen isiltasuna?

Vrie mee jeh'n folmid:
— Quoi t'ayn?

Haink yn coraa dy ve clagh,
clagh dy ve joan,
joan dy ve feysht.

Quoi d'eaisht rish yn tost?

Le pregunté al vacío:
— ¿Quién está aquí?

La voz se volvió piedra,
la piedra, polvo,
el polvo, pregunta.

¿Quién escuchó el silencio?

J’ai demandé au vide :
— Qui est là ?

La voix s’est faite pierre,
la pierre, poussière,
la poussière, question.

Qui a écouté le silence ?

Min ji valahiyê pirs kir:
— Kî li vir e?

Deng bû kevir,
kevir bû toz,
toz bû pirs.

Kê li bêdengiyê guhdarî kir?

Ich fragte die Leere:
— Wer ist da?

Die Stimme wurde zu Stein,
der Stein zu Staub,
der Staub zu einer Frage.

Wer hörte auf die Stille?

سألتُ الفراغَ:
— مَن هنا؟

صار الصوتُ حجرًا،
وصار الحجرُ غبارًا،
وصار الغبارُ سؤالًا.

مَن كان يُصغي إلى الصمت؟

Perguntei ao vazio:
— Quem está aqui?

A voz tornou-se pedra,
a pedra tornou-se pó,
o pó tornou-se pergunta.

Quem escutou o silêncio?

میں نے خلا سے پوچھا:
— یہاں کون ہے؟

آواز پتھر بن گئی،
پتھر غبار بن گیا،
غبار سوال بن گیا۔

خاموشی کو کون سن رہا تھا؟

मैंने शून्य से पूछा:
— यहाँ कौन है?

आवाज़ पत्थर बन गई,
पत्थर धूल बन गया,
धूल प्रश्न बन गई।

मौन को कौन सुन रहा था?

ฉันถามความว่างเปล่า:
— ใครอยู่ที่นี่?

เสียงกลายเป็นหิน
หินกลายเป็นฝุ่น
ฝุ่นกลายเป็นคำถาม

ใครกำลังฟังความเงียบ?

나는 허공에 물었다.
— 여기 누가 있는가?

목소리는 돌이 되고,
돌은 먼지가 되고,
먼지는 물음이 되었다.

누가 침묵을 듣고 있었는가?

مەن بوشلۇقتىن سورىدىم:
— بۇ يەردە كىم بار؟

ئاۋاز تاشقا ئايلاندى،
تاش توزانغا ئايلاندى،
توزان سوئالغا ئايلاندى.

جىمجىتلىقنى كىم تىڭشاۋاتاتتى؟

Мин бушлыктан сорадым:
— Монда кем бар?

Тавыш ташка әйләнде,
таш тузанга әйләнде,
тузан сорауга әйләнде.

Тынлыкны кем тыңлый иде?

イサㇺ シㇼ オルン クコイヌ：
——テ タ フンナ アン ヤ？

ハゥ スマ ネ、
スマ トイ ネ、
トイ ウウェペケンヌ ネ。

フンナ シㇼモ ヌ コㇿ アン ヤ？

Isam sir orun ku=koinu:
— Te ta hunna an ya?

Haw suma ne,
suma toi ne,
toi uwepekennu ne.

Hunna sirmo nu kor an ya?

Мен тұңғиықтан сұрадым:
— Мұнда кім бар?

Үн тасқа айналды,
тас тозаңға айналды,
тозаң сауалға айналды.

Тыныштыққа құлақ қойған кім еді?

Кураанахтан ыйыттым:
— Манна ким баарый?

Саҥа таас буолла,
таас күдэн буолла,
күдэн ыйытыы буолла.

Ким чуумпуну истэр этэй?

از خلأ پرسیدم:
— کیست این‌جا؟

آوا سنگ شد،
سنگ غبار شد،
غبار پرسش شد.

چه کسی به سکوت گوش می‌سپرد؟

I nīnau au i ka hakahaka:
— ʻO wai ma ʻaneʻi?

Lilo ka leo i pōhaku,
lilo ka pōhaku i lepo,
lilo ka lepo i nīnau.

ʻO wai ka mea hoʻolohe i ka hāmau?

Susoqannginneq aperaara:
— Kina maaniippa?

Nipi ujaranngorpoq,
ujarak pujoralanngorpoq,
pujoralak apeqqunngorpoq.

Kina nipaqannginnermut tusarnaarpa?