Voice That Is Not There
Голос, которого нет
Море.
Волна касается берега — отступает.
Голос:
«Я здесь».
Пена тает в песке.
«Кто?»
Ветер крепнет.
Ответа нет.
ވުޖޫދުގައި ނެތް އަޑުގެ ކަނޑު.
ރާޅުތައް އަތިރީގައި ބީހިލުމަށްފަހު، އަނބުރާ ޖެހިލަނީ.
އަޑެއް:
"މަ މިހުރީ މިތާ."
ނިޝާންތައް ލޯމަތިން ފިލައި، ފަނޑަތަށް ދޭހައި ނުފެނުން.
"ކާކު؟"
ވައި ގަދަވެގަނެފި.
ޖަވާބެއް ނެތް.
Voice That Is Not There
Sea.
A wave touches the shore — then retreats.
A voice:
“I am here.”
Foam dissolves into sand,
erasing itself in plain sight.
“Who?”
The wind swells.
Silence answers.
声なき声
海。
波が岸に触れ――引いていく。
声：
「ここにいる」。
泡は砂に溶けて消える。
「誰だ？」
風は強まる。
答えはない。
无声之声
海。
浪花轻触岸边——又退去。
有声音说：
「我在这里。」
白沫融入沙中，
当下自我抹去。
「是谁？」
风渐起。
无有回答。
