When You Meet Yourself
Монах:
«Нас двое дышат
в этом одном теле.
Кто из них — я?»
Мастер:
«Назовёшь его —
потеряешь.
Погонишься за ним —
он станет твоим преследователем.
Встреть его однажды
не говоря “я” и не говоря “не я”,
и увидишь,
чья тень — чья».
Monk:
“Two of us breathe
through this one body.
Which one am I?”
Master:
“When you name him,
you lose him.
When you chase him,
he becomes your pursuer.
Meet him once
without saying ‘I’ or ‘not‑I,’
and see
whose shadow is whom.”