Монах задаёт вопрос,
Поток отвечает.
Кто подумал о льде и камне?
Вопрос уходит,
возвращается,
шаг остаётся.
僧が問いを投げ、
流れが答える。
誰が最初に
氷と石を思ったのか。
問いは去り、
また戻り——
歩みだけが残る。
A monk asks,
the stream answers.
Who first thought
of ice and stone?
The question goes,
returns —
the step remains.
僧問
流答
誰先思
冰與石
問去
答來
一步在此
Флуктуация эхо прежде удара следствие вне причины две стороны наружи капля луны волна забывшая стать пеной пауза между что падает сквозь пустоту звука Fluctuation echo before strike effect beyond cause two sides of outside drop of moon wave having forgotten to become foam pause between what falls through the emptiness
Вне между вне не внутри не снаружи вне внутри вне снаружи внутри дремлет между внутри вне снаружи вне внутри вне наружи внутри Beyond between beyond not within not outside beyond within beyond outside within slumbers between within beyond outside beyond within beyond the outside within 外 间 外 不在内 不在外面
Между вне между не снаружи внутри не снаружи между вне и снаружи внутри бьётся вне вне внутри вне снаружи между вне где вне между вовне Between beyond between not outside within not outside between beyond and outside within pulses beyond beyond within beyond outside between beyond where beyond between outward
Вне между где между упрется в пространство где след запечатает след за скобками паузы между вне между раскроет просвет не точка отсчёта не веха не шов на изнанке вещей не между тогда и оттуда вне между где между уж нет 间外 其间抵空 痕封其痕 顿止括外 间外开微隙 非起始 非界碑 非物背之缝 非在彼时彼方之间 间外
