Zorioneko / ソリオネク / Sorioneku
Zorioneko
Eskua, mendeetan zehar.
Lau lerrotan piztu da ahotsa.
Bi mila urte lo.
Mintzoak berriro aurkitu du bere forma.
Hitzak etxeari eusten dio berriz.
Sutondoa arnasa hartzen hasi da.
Bideak berriro gogoratu du urratsa.
Etxearen aztarna.
Сорионеку
Рука — сквозь века.
В четырёх строках ожил голос.
Две тысячи лет сна.
Речь вернула форму.
Слово опять держит дом.
Очаг задышал.
Дорога вспомнила шаг.
След дома.
Sorioneku
A hand across the centuries.
In four lines, a voice awoke.
Two thousand years asleep.
Speech found its shape again.
The word upholds the house again.
The hearth drew breath.
The road remembered the step.
The trace of home.
Sorioneku
Lámh trí na haoiseanna.
I gceithre líne, dhúisigh guth.
Dhá mhíle bliain i gcodladh.
Fuair an chaint a cruth arís.
Coinníonn an focal an teach slán arís.
Tharraing an teallach anáil.
Chuimhnigh an bóthar ar an gcoiscéim.
Lorg an tí.
Sorioneku
Tuyma pa okari tek.
Ine itak ta haw siknu.
Asikne-atuyta pa tanne mokor.
Itak kanna kat kor.
Itak kanna cise kor.
Ape-o-i hese-kar.
Ru apkas nu.
Cise ruwe.
ソリオネク
トゥイマ パ オカリ テㇰ。
イネ イタㇰ タ、ハウ シㇰヌ。
アシㇰネ アトゥイタ パ タンネ モコㇿ。
イタㇰ カンナ カッ コㇿ。
イタㇰ カンナ チセ コㇿ。
アペオイ ヘセカㇻ。
ル アㇷ゚カㇱ ヌ。
チセ ルウェ。
Sorioneku
Laue trooid ny h-eashaghyn.
Ayns kiare linneyghyn, dooisht y coraa.
Daa housane blein ayns cadley.
Hooar y ghlare e chummey reesht.
Ta’n ockle cur coadey da’n thie reesht.
Hayrn yn çhiollagh ennal.
Chooinee yn raad er y cheeaym.
Lorg y thie.
Sorioneku
Dest — di nav sedsalan re.
Di çar rêzan de deng şiyar bû.
Du hezar sal di xewê de.
Ziman dîsa şêweya xwe vedigerîne.
Peyv dîsa malê digire.
Ocax nefes kişand.
Rê gavê bi bîr anî.
Şopa malê.
سورىئونېكۇ
قول — ئەسىرلەر ئارىسىدىن.
تۆت مىسرادا ئاۋاز ئويغاندى.
ئىككى مىڭ يىل ئۇيقۇدا.
تىل يەنە ئۆز شەكلىنى تاپتى.
سۆز يەنە ئۆينى تۇتۇپ تۇردى.
ئوچاق نەپەس ئالدى.
يول قەدەمنى ئەسلىدى.
ئۆينىڭ ئىزى.
Sorioneku
Lima ma nā au.
Ma nā lālani ʻehā, ala ka leo.
ʻElua tausani makahiki i ka hiamoe.
Loaʻa hou i ka ʻōlelo kona ʻano.
Paʻa hou ka hale i ka huaʻōlelo.
Hanu ke kapuahi.
Hoʻomanaʻo ke ala i ka ʻanuʻu.
Ke meheu o ka hale.
Sorioneku
Llaw drwy’r canrifoedd.
Mewn pedair llinell, deffrôdd y llais.
Dwy fil o flynyddoedd o gwsg.
Daeth lleferydd yn ôl i’w ffurf.
Y gair sy’n dal y tŷ eto.
Anadlodd yr aelwyd.
Cofiodd y ffordd y cam.
Ôl y cartref.
Сорионеку
Гар — зуунуудын дундуур.
Дөрвн мөрнд дун амилв.
Хоёр миңһн җил нойрнд.
Келн дахин дүрсән олв.
Үг герән дахин түшнә.
Голомт амсхл авв.
Зам алхман санав.
Герин мөр.
Sorioneku
Dorn dre ar c’hantvedoù.
E pevar gwerzenn e tihun ur vouezh.
Daou vil bloaz a gousk.
Ar yezh a adkav he stumm.
Ar ger a zalc’h an ti en-dro.
An oaled a adtap anal.
An hent a soñj d’ar paz.
Roudoù an ti.
