Колыбельная в тростнике
Колыбельная в тростнике
исполняется низким горловым пением под медленные, тревожные удары тайко и щипки сямисэна
Нам не страшен серый волк.
(Путь Четырёх)
Ооками нанка ковакунай,
Ковакунай, ковакунай!
Где ты бродишь, серый волк?
Мы в сашими знаем толк.
Ветер воет в тростнике,
Жмёт катана в пиджаке.
Крышу сдуть не хватит сил —
Наш обед уже остыл.
Заходи, коль не боишься,
Щей хлебнёшь — и растворишься.
Ооками нанка ковакунай,
Серый волк…
Ковакунай…
Одинокий, протяжный удар гонга — и полная тишина.
Lullaby in the Reeds
to be sung in a low throat-chant, over slow, ominous taiko beats and the spare plucking of the shamisen
The gray wolf does not frighten us.
(The Fourfold Path)
Ookami nanka kowakunai,
Kowakunai, kowakunai!
Where do you prowl, old gray wolf?
We know our way around sashimi.
The wind is keening through the reeds,
A katana waits beneath the coat.
You have not the strength to tear this roof —
Our supper has already gone cold.
Come inside, if you are fearless,
Drink our broth — and come undone.
Ookami nanka kowakunai,
Old gray wolf…
Kowakunai…
One long, solitary stroke of the gong — and then perfect silence.
灰色狼の子守唄
低い喉歌で、ゆるやかに不穏な太鼓が鳴り、まばらな三味線の爪弾きに乗せて歌う
灰色狼なんて怖くない。
（四つの道）
狼なんか怖くない、
怖くない、怖くない。
どこをうろつく、灰色の狼、
刺身ならこちらのもの。
葦のあいだを風が鳴る、
上着の下には刀がある。
この屋根を吹き飛ばす力など
おまえにはありはしない。
もう夕餉は冷めている。
おいで、もしも怖くないなら、
汁をひとくち飲んでみな。
飲めばそのまま、ほどけるように
すうっと消えてしまうだろう。
狼なんか怖くない、
灰色の狼……
怖くない……
長くひとつ、ぽつりと響く銅鑼の音――そして、完全な静けさ。
灰狼摇篮曲
以低沉的喉音吟唱，伴着缓慢而不祥的太鼓声，与稀疏的三味线拨弦
灰狼也没什么可怕。
（四方之道）
灰狼有什么可怕，
不可怕，不可怕。
灰狼啊，你游荡何方？
若论生鱼片，还是我们在行。
芦苇丛里风声紧，
衣襟底下压着刀。
就凭你那几分力气，
休想把这屋顶掀掉。
我们的晚饭，早已凉透。
进来吧，若你不怕，
喝一口这热汤。
只要一口下肚，
你便会悄然散去，如烟如雾。
灰狼有什么可怕，
灰狼啊……
不可怕……
一记悠长而孤单的铜锣声——随后，万籁俱寂。
