النقصان الكبير
Великое вычитание
Время слизало зеллидж, содрало узорный стукко.
Имена ушли в сухую земную твердь.
Лишь башня — изорванная, без звука,
Посвящает глину в красивую смерть.
Внизу задыхается улей, исходит криком Медина,
Множит знаки, чеканит медь, раздувает дым.
Здесь — обнажённый скелет, кирпичная пуповина.
Выжженный холм с облаком грозовым.
В проёме арки обитает воздух.
Лишившись кожи, башня нашла каркас.
Безмолвный силуэт в предвечерних грозах —
Точка, оставленная Вечностью про запас.
Триумф изъятия,
Роскошь пустого зренья.
Когда исчезает владыка,
Камень сдаётся небу,
Где тишина обретает крик.
النقصان الكبير
الوقت لحس الزليج، وحكّ الجبص المنقوش.
السمية دفنها التراب اليابس.
ما بقى غير الصومعة — مشرّخة، ساكتة —
كتعلّم الطين كيفاش تكون الميتة زوينة.
لتحت، المدينة خنقاتها غوتها،
كتزاد فالعلامات، كتنقش النحاس، وكتنفخ الدخان.
وهنا غير هيكل عريان، وعرقو من الياجور،
كدية محروقة، وفوقها غمام الرعد.
فخْوا القوس ساكن الهوا.
منين تحيدات الجلدة، لقات الصومعة عظامها.
خيال ساكت فالعشية ديال العواصف —
نقطة خبّاتها الأزل لوقت الحاجة.
رباح النقصان.
جلال الشوف الخاوي.
منين كيغيب المولى،
الحجر كيسلّم راسو للسما،
فين السكات كيولّي غوتة.
The Great Subtraction
Time licked the zellij clean, tore off the patterned stucco.
Names sank into the dry, terrestrial hardpan.
Only the tower — torn, soundless —
Initiates clay into a beautiful death.
Below, the Medina chokes, a hive gone hoarse with crying,
Breeding signs, hammering copper, blowing smoke.
Here: a stripped skeleton, a brick umbilical.
A scorched hill beneath a thunderhead.
In the arch’s hollow, air has made its home.
Stripped of its skin, the tower found its bones.
A silent silhouette in the storm-lit dusk —
A point Eternity kept in reserve.
The triumph of removal.
The splendor of emptied sight.
When the ruler is gone,
Stone yields to the sky,
Where silence discovers its cry.
