Latest

Sutra of the Jade River Sky

Sutra of the Jade River Sky

Монах: «В этой долине река светится, как нефрит, небо пылает, будто сутра. Где истинная пагода?» Мастер: «Поднимешься по ступеням — промахнёшься. Останешься в деревне — промахнёшься. Покажи мне место, где упасть невозможно». Monk: “In this valley the river shines like jade, the sky burns like a sutra. Where is the true pagoda?

By Chogori
Jade Labyrinth, Whispering Valley

Jade Labyrinth, Whispering Valley

Монах: «Учитель, эта долина слишком прекрасна. Она уводит меня от себя». Мастер: «Прежде чем появилась долина, где был ты?» Монах поклонился и сказал: «Меня не было». Мастер ответил: «Тогда кто видит её сейчас?» Monk: “Master, this valley is too beautiful. It pulls me out of myself.” Master: “Before the valley

By Chogori
When You Meet Yourself

When You Meet Yourself

Монах: «Нас двое дышат в этом одном теле. Кто из них — я?» Мастер: «Назовёшь его — потеряешь. Погонишься за ним — он станет твоим преследователем. Встреть его однажды не говоря “я” и не говоря “не я”, и увидишь, чья тень — чья». Monk: “Two of us breathe through this one body. Which one

By Chogori
Whisper of the River Nymph

Whisper of the River Nymph

Когда речная нимфа искала просветления, она пришла к старому мудрецу у моря. — Учитель, — спросила она, — моя душа — это пена, что исчезает, или нечто, что остаётся? Мудрец начертил круг на песке. — Вот твоя душа. Волна накатила и стёрла его. Нимфа поклонилась. — Тогда куда исчезла моя душа? Мудрец указал на шум прибоя.

By Chogori
She Who Sleeps in Waterfalls

She Who Sleeps in Waterfalls

Монах: «Учитель, водопады сливаются в долине. Что остаётся?» Мастер: «Если ты не можешь не назвать, откуда берётся вода?» Monk: “Master, the waterfalls merge in the valley. What remains?” Master: “If you must name it, where does the water come from?” 僧: 「谷で滝はひとつに溶け合います。 何が残るのでしょうか。」 師: 「名を付けねばならぬなら、水はどこから来るのか。」

By Chogori
She Who Walks within the Seracs

She Who Walks within the Seracs

Монах спросил Мастера: — Как может то, что создано изо льда, оставаться тёплым? Мастер указал на застывший каскад сераков, где Та, кто движется в леднике, шла меж неподвижных башен. — Посмотри туда, — сказал он. Монах спросил: — Она кого‑то ждёт? Мастер ударил посохом по льду. — Лёд — тот, кто приходит. Та, кто движется

By Chogori
Green Cliffs, Silent Sutra

Green Cliffs, Silent Sutra

Юный монах семь дней поднимался в высокие Гималаи, чтобы встретить мастера под пирамидальной вершиной. — Учитель, — сказал он, — эти горы огромны и пусты. Как может мой маленький ум пробудиться здесь? Мастер указал на ледники. — Когда снег решил стать горой? Монах молчал. Ночью пришла буря. Молнии рассекали небо, грохотали лавины, содрогалась вся

By Chogori
She Who Moves the Ice of Mu

She Who Moves the Ice of Mu

Ученик обошёл гору, исчерченную каменными жилами, и спросил: — Где та, кого называют Льдом Му? Из толщи утёса вышла женщина. Её мраморное одеяние текло, как вода, забывшая растаять. Он спросил: — Ты движешься или движется гора? Она ответила: — Когда встретишь того, кто застыл, спроси, кто высек этот лёд. Когда встретишь резчика, спроси,

By Chogori
Teaching of the Mountain Stream

Teaching of the Mountain Stream

“Master, where is the truth?” “When did snow become a mountain?” Silence. “Who named ice and stone?” The water roared. The stones were still. “When water is forgotten — what flows?” The mountain trembled. The monk bowed. 師よ、真理はどこに。 雪は、いつ山になった。 氷と石に名を付けた者は誰か。 水は轟き、 石は黙る。 水が忘れられたとき、 何が流れる。 山、揺れる。 僧、礼拝す。 Мастер,

By Chogori
Where the Question Walks Away

Where the Question Walks Away

Монах задаёт вопрос, Поток отвечает. Кто подумал о льде и камне? Вопрос уходит, возвращается, шаг остаётся. 僧が問いを投げ、 流れが答える。 誰が最初に 氷と石を思ったのか。 問いは去り、 また戻り—— 歩みだけが残る。 A monk asks, the stream answers. Who first thought of ice and stone? The question goes, returns — the step remains. 僧問 流答 誰先思 冰與石 問去 答來 一步在此

By Chogori